Las Palabras de la Noche / Voices in the Evening

Il romanzo più bello di Natalia Ginzburg, secondo Italo Calvino, lodato da Lydia Davis, Colm Tóibín, Rachel Cusk, Maggie Nelson e Zadie Smith: una storia indimenticabile sulla felicità, l’amore e la perdita.

«Quando lessi per la prima volta un libro di Natalia Ginzburg, molti anni fa, mi sembrò di leggere qualcosa scritto per me, qualcosa scritto quasi dentro la mia stessa testa o il mio cuore». -Sally Rooney, The Guardian

Traduzione di Andrés Trapiello e prefazione di Colm Tóibín

In un paese vicino a Torino, dopo la Seconda Guerra Mondiale, alcune famiglie della borghesia piemontese lottano per liberarsi dal dominio del fascismo e per adempiere al ruolo e alle aspirazioni che sono stati loro assegnati. La narratrice, Elsa, ha ventisette anni e vive con i genitori. Mentre la sua condizione di nubile è motivo di continua ansia per sua madre, lei osserva la vita soffocante del luogo: due generazioni di vicini e parenti con i loro pettegolezzi, sogni infranti, amori perduti e desideri di felicità. Stranamente assente da queste storie familiari, Elsa emerge improvvisamente dall’ombra per rivelare un volto sconosciuto a tutti, incluso il lettore stesso.

Un romanzo indimenticabile, «pieno di osservazioni brillanti, audaci e rapide» — come scrive Colm Tóibín nella prefazione a questa edizione — di una delle voci più importanti della letteratura italiana del ventesimo secolo.

DESCRIZIONE IN INGLESE

Da una delle più grandi scrittrici italiane, «Un romanzo ingegnosamente costruito... Inondato di ironia e ambiguità e pieno di osservazioni scintillanti, rischiose e rapide.» — Colm Toibin, dalla prefazione.

In una tranquilla cittadina italiana dopo la Seconda Guerra Mondiale, Elsa vive con i genitori nella casa dove è nata. Ventisettenne e nubile, è motivo di continua preoccupazione per sua madre, la cui ansia sociale si manifesta in un’ipocondria acuta. Ma sua madre non sa che Elsa si è innamorata di Tommasino, l’elusivo figlio più giovane della famiglia De Francisci. I De Francisci possiedono la fabbrica di tessuti che domina la città, e Elsa conosce i dettagli delle loro vite con la stessa intimità della propria.

Nel corso dei loro incontri segreti, Elsa comincia a immaginare un futuro con Tommasino, libero dai vincoli della storia e delle aspettative condivise. Ma tutto questo è minacciato quando la loro relazione viene scoperta.

Un romanzo elegante e sobrio che ricorda Čechov, Voci nella sera è una storia indimenticabile sul primo amore e sulle occasioni perdute, di una delle più grandi scrittrici italiane del ventesimo secolo.