Las Hijas del Volcán ( Novela) / The Volcano Daughters (a Novel)

OGNI MITO, OGNI STORIA, HA ALMENO DUE VERSIONI... DIPENDE DA CHI RACCONTA LA STORIA E DA CHI LA ASCOLTA.

Un romanzo originale e travolgente su due sorelle che fuggono da un genocidio, e il viaggio che le conduce da Hollywood a Parigi, fino al Cannery Row della California, inseguite dai fantasmi dei loro amici assassinati, che non hanno ancora finito di raccontare le loro storie.

El Salvador, 1923. Graciela, la seconda figlia di Socorrito, una contadina originaria delle piantagioni di caffè di Izalco, vive ai piedi del vulcano finché non riceve un messaggio dalla capitale, dove è convocata dal Gran Sciocco, il dittatore che governa le maree, dice ai vulcani quando eruttare e dà forma alla luna. Lì incontra Consuelo, sua sorella rapita prima che lei nascesse. Entrambe trascorrono anni sotto l’ombra crudele del tiranno, trasformate nei suoi oracoli. Ma quando questi ordina il genocidio della loro comunità, le sorelle non sopportano l’orrore e fuggono separatamente, credendo ciascuna che l’altra sia morta. La loro fuga le porterà in giro per il mondo, a reinventarsi con la speranza di, forse, ritrovarsi un giorno...

Sorprendente, ricco di immaginazione e di vita, Le figlie del vulcano traccia una nuova storia e mitologia di El Salvador attraverso voci che sono rimaste inascoltate per generazioni.

DESCRIZIONE IN INGLESE

Un esordio straordinariamente originale su due sorelle e la loro fuga dal genocidio, ciascuna perseguitata dai fantasmi dei loro amici assassinati, che non hanno ancora finito di raccontare le loro storie.

El Salvador, 1923. Graciela, una giovane ragazza che cresce su un vulcano in una comunità di donne indigene, è convocata nella capitale, dove viene designata come oracolo per un dittatore in ascesa. Lì incontra Consuelo, la sorella che non ha mai conosciuto, rapita dalla loro casa prima che Graciela nascesse. Le due trascorrono anni sotto il crudele regime del Gran Sciocco, aiutando controvoglia il suo regno di terrore, finché il genocidio non colpisce la comunità da cui provengono. Ciascuna credendo che l’altra sia morta, fuggono, attraversando il mondo, reinventandosi fino a quando il destino le riunisce nel modo più inaspettato.

Vividamente immaginativo, Le figlie del vulcano traccia una nuova storia e mitologia di El Salvador, portando con forza alla luce voci che hanno chiamato per generazioni.