Las Niñas del Naranjel / We Are Green and Trembling

Vincitore del Premio Nazionale del Libro 2025 per la Letteratura Tradotta

Vincitore del Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

Un approccio lirico e irriverente al personaggio storico della Monaca Alférez, nata in Spagna come bambina nel 1592 e che si unì travestita da uomo alla Conquista dell’America.

«Così acuta, così urgente, così coraggiosa. Gabriela Cabezón Cámara è una delle voci più autentiche che scrivono in spagnolo oggi, e tra tutti i suoi talenti ce n’è uno sempre più raro: non solo scava e sfida, non solo si avventura nell’oscurità, ma offre in cambio il coraggio sovversivo di pensare a noi stessi come più umani, più vivi e luminosi che mai». Samanta Schweblin

Per mantenere la promessa fatta alla sua Vergine dell’Arancio — che lo ha salvato dalla forca — Antonio fugge con due bambine affamate. Nella giungla, viva come un animale fatto di molti, inizia una lettera a sua zia, priora del convento da cui era fuggito da novizio. Arriero, negoziante, soldato, mozzo e paggio, ha impugnato la spada e affondato il pugnale. Ora deve prendersi cura di un gregge e di Michi e Mitãkuña, che lo interrompono continuamente con le loro domande difficili. L’autrice trova in Catalina de Erauso, la leggendaria Monaca Alférez, una narratrice che racconta la crudele distruzione dell’America e permette di andare oltre i generi. Dove l’avidità coloniale distrugge, questo romanzo monumentale fonda una nuova grammatica amorosa in cui il cinema di Miyazaki, le preghiere in latino, le canzoni in basco e le parole del guaraní spezzano la metrica del Secolo d’Oro.

DESCRIZIONE IN INGLESE

Vincitore del National Book Award 2025 per la Letteratura Tradotta

Vincitore del Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

Una rappresentazione lirica e irriverente della vera storia della Monaca Tenente, nata ragazza in Spagna nel 1592 e travestitasi da uomo per partecipare alla Conquista delle Americhe.

«Così incisiva, così urgente, così coraggiosa. Gabriela Cabezón Cámara è una delle voci più autentiche della letteratura in lingua spagnola di oggi, e tra i suoi molti talenti c’è uno dei più formidabili: incoraggiandoci a sondare e sfidare, a portare luce nell’oscurità, ci dona il coraggio sovversivo di diventare più umani, vivi e luminosi che mai.» - Samanta Schweblin

Per mantenere il voto fatto alla Madonna del Aranceto — che lo ha salvato dalla forca — Antonio fugge con due ragazze affamate. Nella giungla, inizia a scrivere una lettera a sua zia, la priora del convento da cui era fuggito da giovane. È stato arriero, negoziante, soldato, mozzo e paggio; ha brandito la spada e colpito con il pugnale. Ora deve badare a un gregge, oltre che a Michi e Mitãkuña, che lo tormentano continuamente con domande difficili. In Catalina de Erauso, la leggendaria Monaca Tenente, l’autrice trova una narratrice unica per la distruzione delle Americhe e una rottura degli stereotipi di genere. Dove l’avidità coloniale distrugge, questo romanzo monumentale costruisce un nuovo linguaggio d’amore. Con influenze varie come i film di Miyazaki, le preghiere in latino, le canzoni in basco e termini presi dal guaraní, Gabriela Cabezón Cámara crea nuovi ritmi che trascendono i confini della poesia spagnola del Secolo d’Oro.