La Traición de Mi Lengua (Prosa Poética) / When My Tongue Betrays Me (Prose Poetry)

«La memoria è l’affetto più traditore che esista», dice Camila Sosa Villada in uno dei testi che compongono Il tradimento della mia lingua.

I ricordi scorrono sempre disordinati e ci lasciano fragili e vulnerabili di fronte a sentimenti che raramente possiamo controllare. È possibile resistere alla nostra memoria?, si chiede e allora, come condizione di sopravvivenza, si aggrappa al tradimento per riflettere su il linguaggio e la sua relazione con l’erotismo e il passato.

Questa serie di scritti rispetta un caos, gioca con l’acume di pensarsi in un altro luogo e abitare un’altra lingua. La finzione e la non finzione sono investite da un linguaggio che si eredita e si tradisce. Con una prosa tanto affilata quanto poetica, Sosa Villada coltiva, ancora una volta, l’arte di scrivere ciò che non si dice.

DESCRIZIONE IN INGLESE

"La memoria è l’emozione più traditrice che esista," scrive Camila Sosa Villada in uno dei testi che compongono Il tradimento della mia lingua.

I ricordi scorrono disordinati, lasciandoci fragili e vulnerabili a emozioni che raramente possiamo controllare. Possiamo resistere alla nostra stessa memoria? si chiede, e come istinto di sopravvivenza, si aggrappa al tradimento per riflettere su il linguaggio e la sua connessione con l’erotismo e il passato.

Questa raccolta di scritti abbraccia il caos, giocando con l’acume di immaginarsi altrove e abitare un’altra lingua. La finzione e la non finzione sono trafitte da un linguaggio che si eredita e si tradisce. Con una prosa tanto affilata quanto poetica, Sosa Villada padroneggia ancora una volta l’arte di scrivere ciò che rimane non detto.