Chilco (Novela / A Novel)

“Il paesaggio che sei sarà sempre il paesaggio che porti con te”.

Chilco, un romanzo d’amore, ribellione e amicizia.

Una coppia sopravvive nel centro della città Capitale, senza sentirla come una
casa. Marina, la narratrice, è nipote di una migrante peruviana e lavora nell’archivio del Museo di Storia Naturale e Sociale, mentre Pascale porta con sé la tradizione della sua famiglia lafkenche dell’isola di Chilco, nel sud del paese, vivendo grazie a lavori di falegnameria. La sua migliore amica, Leila, ha dovuto lasciare Haiti per tentare la fortuna in questo paese, che avanza a passo deciso verso la sua rovina. Il crollo di un edificio in Gran Avenida, le voragini che cominciano a comparire senza una causa e un movimento sociale che si ostina a demolire tutto sono i segni di un declino che sembra irreversibile, mentre la coppia e la loro amica si organizzano e lottano per un’esistenza più dignitosa.

È in quel momento che Marina e Pascale decidono di migrare a Chilco, dove la
promessa di una vita più piena sembra possibile, lontano dallo sfruttamento e dalla violenza coloniale della Capitale. Chilco è, dunque, il simbolo di uno spazio in cui le culture di questo continente possono esprimersi.

Daniela Catrileo, scrittrice e filosofa che ha ricevuto numerosi riconoscimenti per i suoi libri Río herido, Guerra florida e Piñén, ci offre un romanzo doloroso e bello, di uno stile barocco tanto insolito quanto necessario in Cile. Una somma di culture, colori e voci che rappresenta con maestria le complessità della nostra realtà attuale.

DESCRIZIONE IN INGLESE

“The landscape you are will always be the landscape you carry.

Chilco, a novel of love, rebellion and friendship.

A couple survives in the center of the Capital city, without feeling like a
home. Marina, the narrator, is the granddaughter of a Peruvian migrant and works in the archive of the Museum of Natural and Social History, while Pascale carries the tradition of her Lafkenche family from the island of Chilco, in the south of the country, subsisting thanks to work carpentry. Her best friend, Leila, had to leave Haiti to try her luck in this country, which is moving steadily towards its destruction. The fall of a building on Gran Avenida, the sinkholes that begin to appear without a cause and a social movement that is determined to demolish everything are the signs of a decline that seems irreversible, while the couple and their friend organize and fight for a more dignified existence.

It was at that moment that Marina and Pascale decided to migrate to Chilco, where the
The promise of a fuller life seems to be possible, far from the exploitation and colonial violence of the Capital. Chilco is, then, the symbol of a space in which the cultures of this continent can express themselves.

Daniela Catrileo, a writer and philosopher who has received numerous awards for her books Río herido, Guerra florida and Piñén, gives us a painful and beautiful novel, of a baroque style that is as unusual as it is necessary in Chile. A sum of cultures, colors and voices that masterfully represents the complexities of our current reality.